Най-четени
1. zahariada
2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. hadjito
10. zaw12929
11. bosia
12. rosiela
13. getmans1
14. sparotok
2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. hadjito
10. zaw12929
11. bosia
12. rosiela
13. getmans1
14. sparotok
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. sekirata
10. bateico
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. sekirata
10. bateico
Постинг
10.09.2015 11:58 -
ИЗ „АРФИ И ЦИГУЛКИ" - АЛЕКСАНДЪР БЛОК
ИЗ „АРФИ И ЦИГУЛКИ"
1.
ТУК, ВСЕ ТЪЙ, В ЕЗЕРЕН ТИХ ЗРАК
СОЛ КАПЕ В СОЛНИЦИ ОБШИРНИ.
СЕГА, ЩОМ ТЪЙ СИ СТАР И МИРЕН,
КАКВО ЛИ ТЕ ВЪЛНУВА ПАК?
ИЛИ НА ПЪРВАТА СТРАСТ ЗНОЯТ
ДУШАТА ОЩЕ ПЕПЕЛИ
И ОЩЕ В НЕЯ ТРОПОЛИ
ОНАЯ СЯНКА НЕСПОКОЙНА?
ПОВИКАЙ Я - ЩЕ ДОЙДЕ ТЯ.
ПАК ПРОФИЛЪТ Й СВЕДЕН НЕЖНО
ЩЕ ЗАБЛЕСТИ И С МЛАДА СВЕЖЕСТ
ЩЕ ШЕПНАТ МИЛИТЕ УСТА.
* * *
2.
ПОД ЕЛХАТА, В ПАРКА ТИХ,
В ЧАС СРЕДНОЩЕН - ГЛУХ И ЛИХ -
ЛЕБЕД СТАР И НАТЕЖАЛ
ПОД КРИЛО ГЛАВА Е СВРЯЛ.
ЦЯЛ СЪМ ПАМЕТ, ЦЯЛ СЪМ СЛУХ -
ТИ СИ С МЕН, ПЕЧАЛЕН ДУХ.
ЕТО ТАМ, КАТО ПРЕДИ,
ВИЖДАМ ТВОИТЕ СЛЕДИ.
ПОД ЕЛХАТА, ЦЯЛА В МЪХ,
ПАК ДОЛАВЯМ ТВОЯ ДЪХ.
И ДУШАТА СМУТНО ПАК
ТРЕПКА В СЛИЗЕСТИЯ МРАК.
НО СЕГА ОНАЯ СТРАСТ
Е БЛЕД СЪН И ПРИЗРАК В НАС.
ВСИЧКО МИНА, ПРЕБОЛЯ.
И Е СЪН ДНЕС, И МЪГЛА!
* * *
3.
ПОНЯКОГА В ПОКОЙ МИНУТЕН,
ПОД БЛЯСЪКА НА СКРЕЖА ЛЮТ,
МЕЧТАТА, СМУТНА И НЕЧУТА,
СКУЧАЕ В ТАЙНИЯ УЮТ.
НО МИГ СЛЕД ТУЙ - МЪГЛА СРЕД ПАРКА,
ЖЕЛЕЗЕН МОСТ И РЕЧЕН БРЯГ,
И РОЗОВ ХРАСТ В СТУДА СЕ МЯРКА,
И ТАМ - ОЧИТЕ СИНИ ПАК!...
О, ТОЯ ШЕПОТ И ПРЕСРУВКИ,
ЗАМАЯНАТА МИ ГЛАВА,
И ТВОЯ КИКОТ, И ЦЕЛУВКИ,
И СЕПВАЩИТЕ МЕ СЛОВА!...
* * *
4.
СИНЕОКА, ТЕБ БОГ НА СВЕТА ТЕ Е СЪЗДАЛ
ДА СИ ГЕНИЙ МОЙ, В ПЪРВА ЛЮБОВ ЗАСИЯЛ.
ТОЙ ПРЕЗ МОЯТА СКРЪБ, В ДЪЖД УМИТА,
С ПОЛЕТ ТИХ НА ОСА ЯДОВИТА
ДИРИ МИНАЛИТЕ МИ СЛЕДИ.
И НИМА ТРУДЕН ДЯЛ ОТРЕДИ,
ЧЕ ПАК ВИЖДАМ РЪЦЕТЕ ТИ НЕЖНИ,
ЧУВАМ ЕКОТ ОТ ДУМИ НЕБРЕЖНИ
И В ОЧИТЕ, ИСКРЯЩИ ПРЕД МЕН,
ЦЯЛ ОТНОВО СЪМ ПОТОПЕН.
* * *
5.
КОГАТО ТРУДНО СЕ ВЪЗЗЕХА
ПРЕД МЕНЕ И ДЕЛА, И ДНИ,
И В СЪН ДЪЛБОК, В ДНИ БЕЗ УТЕХА,
СЕ ЛУТАХ В ГОРСКИ СТРЪМНИНИ,
НЕ ЗНАЕХ, ЧЕ В ЛЕСА ОБИЧАН
И СПОМЕН СТАР И СЪХРАНЕН...
И В МИГ ПРОБУДЕН, НО ВСЕ В ПЛЕН
НА СЕНКИТЕ, ЧУХ ПЕСЕН ПТИЧА:
„ГЛАС В СТРАСТИТЕ СИ - НЕ ПЕСТИ!
ЗОВИ ГИ - ВЕРЕН И ОТДАДЕН!
И НОЩЕМ ЧАКАЙ НА НАСЛАДИТЕ
ПО-НЕРАЗКРИТИТЕ ВРАТИ!"
* * *
6.
СРЕЩНАХМЕ СЕ В ТИХА ВЕЧЕР.
НОСЯ ТОЗИ СЪН В ГРЪДТА.
В КЛОНИТЕ БЛЕСТЯХА ВЕЧЕ
ПЪРВИ ПРОЛЕТНИ ЛИСТА.
ПОД ЗАРИТЕ АЛЕНЕЕЩИ,
УСТРЕМЕНА КЪМ ВИРА,
МЪЛКОМ ТЯСНАТА АЛЕЯ
В СЕНКИТЕ ВНЕЗАПНО СПРЯ.
ТАЗИ МЛАДОСТ, ТАЗИ НЕЖНОСТ!...
ТЯ ЗА НАС КАКВО НЕ БЕ?
ТЯ МИ ВЛЯ В СТИХА МЕТЕЖЕН
ДЪХ И БУРЯ, И НЕБЕ!
ПАК В МЕЧТИ СЪРЦЕТО СКИТА.
В НЕГО ВСИЧКО СЕ ПОБРА:
КЪСНИЯ ЗДРАЧ И ВЪВ ТРЕВИТЕ -
КЪРПАТА ТИ, КРАЙ ВИРА.
* * *
7.
ОЧИТЕ ВЕЧЕ ПОТЪМНЯХА.
СКРИПТИ ЦИГУЛКАТА ЕДВА.
ОТ ЖЕСТА ДИРИГЕНТСКИ ПЛАХО
ТИХ ПОЛЪХ В АРФИТЕ ПОВЯ.
И ТВОЯТ ВЪЗГЛАС СТРАСТЕН, В ДИМ СЕ
ПРИПЛЪЗНА В МРАКА - ЧАК ДО МЕН.
И ПЕЕШЕ ТЕНОРЪТ ХИМНИ
В ЛЕК ЩРАЙХ, ОТ ПРОЛЕТ ОКРИЛЕН...
КОГАТО ОНЯ ДЪХ ПЕЧАЛЕН
БЕЗЖАЛОСТНО В КРЪВТА ЗАМРЯ
И НЯКОЙ, БЕДЕН И СТРАДАЛЕН,
С РЪКА СЪРЦЕТО МИ ДОПРЯ;
КОГАТО С ТАЙНИТЕ БЕЗИМЕННИ
ПРЕД МЕН ПРЕМИНА В ТЪНЪК ДИМ
ПАК ПРИЗРАКЪТ, НЕПОБЕДИМИЯТ,
ЧУХ АРФЕН ЗВЪН: „ДА ОТЛЕТИМ!..."
* * *
8.
ВСИЧКО МИЛО Е ПАЗЕНО В ПАМЕТТА МИ -
ЧЕЗНЕ С ДНИТЕ БЕЗ РЕД И СЛЕДА
И ЕХТИ ТАЗИ ПОВЕСТ В НЕБЕТО МИ САМО,
С ЛЪКАТУШЕН ЗИГ-ЗАГ НА СРЕДНОЩНА ЗВЕЗДА.
ОБГОРЕН В ДУМИ РУХВА ЖИВОТЪТ ЗАБЪРЗАН,
АЛА ПЪРВАТА ОБИЧ, С ПОРИВА ПРЪВ,
В МОЯ СЪН Е В КОВЧЕЖЕ БЕЗЦЕННО ПРИВЪРЗАНА
С ЛЕНТА, АЛЕНА КАТО КРЪВ.
И КОГАТО СЪМ СМАЗАН И ГАСНА В ОТРОВНИ
ОБИДИ, СРЕД СТАЯТА СТИХНАЛА ПАК
СЛИЗА МЪРТВАТА МОЯ ЛЮБОВНИЦА -
СИНКАВ ПРИЗРАК, В КАНДИЛНИЯ ЗРАК.
Автор: Александър Блок, 1909-1910 г.
Превод от руски: Димитър Горсов
1.
ТУК, ВСЕ ТЪЙ, В ЕЗЕРЕН ТИХ ЗРАК
СОЛ КАПЕ В СОЛНИЦИ ОБШИРНИ.
СЕГА, ЩОМ ТЪЙ СИ СТАР И МИРЕН,
КАКВО ЛИ ТЕ ВЪЛНУВА ПАК?
ИЛИ НА ПЪРВАТА СТРАСТ ЗНОЯТ
ДУШАТА ОЩЕ ПЕПЕЛИ
И ОЩЕ В НЕЯ ТРОПОЛИ
ОНАЯ СЯНКА НЕСПОКОЙНА?
ПОВИКАЙ Я - ЩЕ ДОЙДЕ ТЯ.
ПАК ПРОФИЛЪТ Й СВЕДЕН НЕЖНО
ЩЕ ЗАБЛЕСТИ И С МЛАДА СВЕЖЕСТ
ЩЕ ШЕПНАТ МИЛИТЕ УСТА.
* * *
2.
ПОД ЕЛХАТА, В ПАРКА ТИХ,
В ЧАС СРЕДНОЩЕН - ГЛУХ И ЛИХ -
ЛЕБЕД СТАР И НАТЕЖАЛ
ПОД КРИЛО ГЛАВА Е СВРЯЛ.
ЦЯЛ СЪМ ПАМЕТ, ЦЯЛ СЪМ СЛУХ -
ТИ СИ С МЕН, ПЕЧАЛЕН ДУХ.
ЕТО ТАМ, КАТО ПРЕДИ,
ВИЖДАМ ТВОИТЕ СЛЕДИ.
ПОД ЕЛХАТА, ЦЯЛА В МЪХ,
ПАК ДОЛАВЯМ ТВОЯ ДЪХ.
И ДУШАТА СМУТНО ПАК
ТРЕПКА В СЛИЗЕСТИЯ МРАК.
НО СЕГА ОНАЯ СТРАСТ
Е БЛЕД СЪН И ПРИЗРАК В НАС.
ВСИЧКО МИНА, ПРЕБОЛЯ.
И Е СЪН ДНЕС, И МЪГЛА!
* * *
3.
ПОНЯКОГА В ПОКОЙ МИНУТЕН,
ПОД БЛЯСЪКА НА СКРЕЖА ЛЮТ,
МЕЧТАТА, СМУТНА И НЕЧУТА,
СКУЧАЕ В ТАЙНИЯ УЮТ.
НО МИГ СЛЕД ТУЙ - МЪГЛА СРЕД ПАРКА,
ЖЕЛЕЗЕН МОСТ И РЕЧЕН БРЯГ,
И РОЗОВ ХРАСТ В СТУДА СЕ МЯРКА,
И ТАМ - ОЧИТЕ СИНИ ПАК!...
О, ТОЯ ШЕПОТ И ПРЕСРУВКИ,
ЗАМАЯНАТА МИ ГЛАВА,
И ТВОЯ КИКОТ, И ЦЕЛУВКИ,
И СЕПВАЩИТЕ МЕ СЛОВА!...
* * *
4.
СИНЕОКА, ТЕБ БОГ НА СВЕТА ТЕ Е СЪЗДАЛ
ДА СИ ГЕНИЙ МОЙ, В ПЪРВА ЛЮБОВ ЗАСИЯЛ.
ТОЙ ПРЕЗ МОЯТА СКРЪБ, В ДЪЖД УМИТА,
С ПОЛЕТ ТИХ НА ОСА ЯДОВИТА
ДИРИ МИНАЛИТЕ МИ СЛЕДИ.
И НИМА ТРУДЕН ДЯЛ ОТРЕДИ,
ЧЕ ПАК ВИЖДАМ РЪЦЕТЕ ТИ НЕЖНИ,
ЧУВАМ ЕКОТ ОТ ДУМИ НЕБРЕЖНИ
И В ОЧИТЕ, ИСКРЯЩИ ПРЕД МЕН,
ЦЯЛ ОТНОВО СЪМ ПОТОПЕН.
* * *
5.
КОГАТО ТРУДНО СЕ ВЪЗЗЕХА
ПРЕД МЕНЕ И ДЕЛА, И ДНИ,
И В СЪН ДЪЛБОК, В ДНИ БЕЗ УТЕХА,
СЕ ЛУТАХ В ГОРСКИ СТРЪМНИНИ,
НЕ ЗНАЕХ, ЧЕ В ЛЕСА ОБИЧАН
И СПОМЕН СТАР И СЪХРАНЕН...
И В МИГ ПРОБУДЕН, НО ВСЕ В ПЛЕН
НА СЕНКИТЕ, ЧУХ ПЕСЕН ПТИЧА:
„ГЛАС В СТРАСТИТЕ СИ - НЕ ПЕСТИ!
ЗОВИ ГИ - ВЕРЕН И ОТДАДЕН!
И НОЩЕМ ЧАКАЙ НА НАСЛАДИТЕ
ПО-НЕРАЗКРИТИТЕ ВРАТИ!"
* * *
6.
СРЕЩНАХМЕ СЕ В ТИХА ВЕЧЕР.
НОСЯ ТОЗИ СЪН В ГРЪДТА.
В КЛОНИТЕ БЛЕСТЯХА ВЕЧЕ
ПЪРВИ ПРОЛЕТНИ ЛИСТА.
ПОД ЗАРИТЕ АЛЕНЕЕЩИ,
УСТРЕМЕНА КЪМ ВИРА,
МЪЛКОМ ТЯСНАТА АЛЕЯ
В СЕНКИТЕ ВНЕЗАПНО СПРЯ.
ТАЗИ МЛАДОСТ, ТАЗИ НЕЖНОСТ!...
ТЯ ЗА НАС КАКВО НЕ БЕ?
ТЯ МИ ВЛЯ В СТИХА МЕТЕЖЕН
ДЪХ И БУРЯ, И НЕБЕ!
ПАК В МЕЧТИ СЪРЦЕТО СКИТА.
В НЕГО ВСИЧКО СЕ ПОБРА:
КЪСНИЯ ЗДРАЧ И ВЪВ ТРЕВИТЕ -
КЪРПАТА ТИ, КРАЙ ВИРА.
* * *
7.
ОЧИТЕ ВЕЧЕ ПОТЪМНЯХА.
СКРИПТИ ЦИГУЛКАТА ЕДВА.
ОТ ЖЕСТА ДИРИГЕНТСКИ ПЛАХО
ТИХ ПОЛЪХ В АРФИТЕ ПОВЯ.
И ТВОЯТ ВЪЗГЛАС СТРАСТЕН, В ДИМ СЕ
ПРИПЛЪЗНА В МРАКА - ЧАК ДО МЕН.
И ПЕЕШЕ ТЕНОРЪТ ХИМНИ
В ЛЕК ЩРАЙХ, ОТ ПРОЛЕТ ОКРИЛЕН...
КОГАТО ОНЯ ДЪХ ПЕЧАЛЕН
БЕЗЖАЛОСТНО В КРЪВТА ЗАМРЯ
И НЯКОЙ, БЕДЕН И СТРАДАЛЕН,
С РЪКА СЪРЦЕТО МИ ДОПРЯ;
КОГАТО С ТАЙНИТЕ БЕЗИМЕННИ
ПРЕД МЕН ПРЕМИНА В ТЪНЪК ДИМ
ПАК ПРИЗРАКЪТ, НЕПОБЕДИМИЯТ,
ЧУХ АРФЕН ЗВЪН: „ДА ОТЛЕТИМ!..."
* * *
8.
ВСИЧКО МИЛО Е ПАЗЕНО В ПАМЕТТА МИ -
ЧЕЗНЕ С ДНИТЕ БЕЗ РЕД И СЛЕДА
И ЕХТИ ТАЗИ ПОВЕСТ В НЕБЕТО МИ САМО,
С ЛЪКАТУШЕН ЗИГ-ЗАГ НА СРЕДНОЩНА ЗВЕЗДА.
ОБГОРЕН В ДУМИ РУХВА ЖИВОТЪТ ЗАБЪРЗАН,
АЛА ПЪРВАТА ОБИЧ, С ПОРИВА ПРЪВ,
В МОЯ СЪН Е В КОВЧЕЖЕ БЕЗЦЕННО ПРИВЪРЗАНА
С ЛЕНТА, АЛЕНА КАТО КРЪВ.
И КОГАТО СЪМ СМАЗАН И ГАСНА В ОТРОВНИ
ОБИДИ, СРЕД СТАЯТА СТИХНАЛА ПАК
СЛИЗА МЪРТВАТА МОЯ ЛЮБОВНИЦА -
СИНКАВ ПРИЗРАК, В КАНДИЛНИЯ ЗРАК.
Автор: Александър Блок, 1909-1910 г.
Превод от руски: Димитър Горсов
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
със стиховете на Александър блок... благодаря ти,
от сърце...
цитирайот сърце...
mariniki написа:
със стиховете на Александър блок... благодаря ти,
от сърце...
от сърце...
Радвам се на гостуването ти, Мариники!
Приятен неделен ден!
... Когато, като ученичка в Гимназията, учителката ми по Български език и Литература забеляза, че си пиша стихчета ми каза тези:
"Защо да се боим от сълзите
щом те са чисти и дълбоки? -
Да страдат могат само живите
С могъща и красива болка." ...
И, каза, че са на Александър Блок. ...
(Даже ми го каза и на руски... Но, аз го запомних на български...)
Дали е така? - защото вече питах тук в блога... Ако е, от кое стихотворение е?
Благодаря ти! - Удоволствие бе за мен да прочета стихове на Ал.Блок.
Поздрави!
цитирай"Защо да се боим от сълзите
щом те са чисти и дълбоки? -
Да страдат могат само живите
С могъща и красива болка." ...
И, каза, че са на Александър Блок. ...
(Даже ми го каза и на руски... Но, аз го запомних на български...)
Дали е така? - защото вече питах тук в блога... Ако е, от кое стихотворение е?
Благодаря ти! - Удоволствие бе за мен да прочета стихове на Ал.Блок.
Поздрави!
indiram написа:
... Когато, като ученичка в Гимназията, учителката ми по Български език и Литература забеляза, че си пиша стихчета ми каза тези:
"Защо да се боим от сълзите
щом те са чисти и дълбоки? -
Да страдат могат само живите
С могъща и красива болка." ...
И, каза, че са на Александър Блок. ...
(Даже ми го каза и на руски... Но, аз го запомних на български...)
Дали е така? - защото вече питах тук в блога... Ако е, от кое стихотворение е?
Благодаря ти! - Удоволствие бе за мен да прочета стихове на Ал.Блок.
Поздрави!
"Защо да се боим от сълзите
щом те са чисти и дълбоки? -
Да страдат могат само живите
С могъща и красива болка." ...
И, каза, че са на Александър Блок. ...
(Даже ми го каза и на руски... Но, аз го запомних на български...)
Дали е така? - защото вече питах тук в блога... Ако е, от кое стихотворение е?
Благодаря ти! - Удоволствие бе за мен да прочета стихове на Ал.Блок.
Поздрави!
Благодаря за гостуването, indiram!
„Да страдат могат само живите
с могъща и красива болка."
Това съм запомнила, но не се сещам къде точно.
Попадне ли ми отново, ще се обадя.
Приятен ден!
Търсене
За този блог
Гласове: 63539