Най-четени
1. atil
2. radostinalassa
3. zahariada
4. bogolubie
5. varg1
6. reporter
7. gothic
8. samvoin
9. bosia
10. kvg55
11. budha2
12. planinitenabulgaria
13. mt46
14. getmans1
2. radostinalassa
3. zahariada
4. bogolubie
5. varg1
6. reporter
7. gothic
8. samvoin
9. bosia
10. kvg55
11. budha2
12. planinitenabulgaria
13. mt46
14. getmans1
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. ka4ak
6. mt46
7. ambroziia
8. dobrota
9. donkatoneva
10. vidima
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. ka4ak
6. mt46
7. ambroziia
8. dobrota
9. donkatoneva
10. vidima
Най-активни
1. desitomova
2. sarang
3. lamb
4. metaloobrabotka
5. hadjito
6. mimogarcia
7. energyawakeningbg
8. bgantimafia
9. siainia
10. samvoin
2. sarang
3. lamb
4. metaloobrabotka
5. hadjito
6. mimogarcia
7. energyawakeningbg
8. bgantimafia
9. siainia
10. samvoin
Постинг
02.02.2017 09:54 -
СОНЕТИ - ПАБЛО НЕРУДА
СОНЕТИ
VI.
В ГОРЧИЛКИТЕ ЗАЛУТАН, ОТРЯЗАХ КЛОНЧЕ ТЪМНО
И РОМОНА МУ ВДИГНАХ КЪМ ЖАДНИТЕ СИ УСТНИ:
ТОВА НАВЯРНО БЕШЕ ГЛАСЪТ НА ДЪЖД РАЗПЛАКАН,
НА СЧУПЕНА КАМБАНА ИЛИ СЪРЦЕ РАНЕНО.
ПРЕД МЕН ИЗНИКНА НЕЩО ОТ ТОЛКОВА ДАЛЕЧЕ,
ПРИКЪТАНО ДЪЛБОКО, ПОКРИТО ОТ ЗЕМЯТА,
ДАЛЕЧЕН ВИК, СПОДАВЕН ОТ ЕСЕНИ ОГРОМНИ,
ОТ ВЛАЖНАТА МЪГЛА НА РАЗРОВЕНАТА ШУМА.
СЪБУДЕНО ТОГАВА ОТ СЪНИЩАТА ГОРСКИ,
ТОВА ЛЕСКОВО КЛОНЧЕ ЗАПЯ ВЪВ МОЙТЕ УСТНИ
И МИРИСЪТ МУ СТРАНЕН ВЪВ МЕН СЕ ПОКАТЕРИ:
СЪС КОРЕНИТЕ СЯКАШ, ЗАБРАВЕНИ ОТДАВНА,
МЕ ДИРЕШЕ ЗЕМЯТА, ИЗГУБЕНА ОТ ДЕТСТВО,
И АЗ СЕ СПРЯХ, ПРОНИЗАН ОТ МИРИСА ЗАСКИТАН.
LVI.
НЕ ТЕ ОБИЧАМ АЗ, ЗАЩОТО ТЕ ОБИЧАМ МНОГО,
ОТ ТОЛКОЗ МНОГО ОБИЧ ОБИЧТА МИ СЕКВА СЯКАШ
И ТЕ ОЧАКВАМ АЗ, КОГАТО НИКАК НЕ ТЕ ЧАКАМ,
И ПРЕМИНАВА МОЕТО СЪРЦЕ ОТ СТУД ВЪВ ОГЪН.
ОБИЧАМ ТЕ, ЗАЩОТО ТЕБЕ АЗ ОБИЧАМ САМО,
И ТЕ БОГОТВОРЯ, МАКАР И ДА ТЕ НЕНАВИЖДАМ;
КАТО СЛЕПЕЦ ДА ТЕ ОБИЧАМ АЗ, БЕЗ ДА ТЕ ВИЖДАМ,
ТОВА НА МОЙТА ОБИЧ Е МЕРИЛОТО ГОЛЯМО.
И МОЖЕ БИ НА ЗИМАТА СИЯНИЕТО БЯЛО
СЪС СВОИТЕ ЛЪЧИ СЪРЦЕТО МИ ПРОНИЗВА ЦЯЛО
И МИ ОТКРАДВА КЛЮЧОВЕТЕ ЗЛАТНИ НА ПОКОЯ.
ВЪВ ТАЯ ПОВЕСТ ГОРЕСТНА УМИРАМ АЗ ЕДНИЧЪК
И ЩЕ УМРА ОТ ОБИЧ САМ, ЗАЩОТО ТЕ ОБИЧАМ,
ЗАЩОТО ТЕ ОБИЧАМ С КРЪВ И ОГЪН, ОБИЧ МОЯ.
Автор: Пабло Неруда
Превод: Ал. Муратов, Ат. Далчев
VI.
В ГОРЧИЛКИТЕ ЗАЛУТАН, ОТРЯЗАХ КЛОНЧЕ ТЪМНО
И РОМОНА МУ ВДИГНАХ КЪМ ЖАДНИТЕ СИ УСТНИ:
ТОВА НАВЯРНО БЕШЕ ГЛАСЪТ НА ДЪЖД РАЗПЛАКАН,
НА СЧУПЕНА КАМБАНА ИЛИ СЪРЦЕ РАНЕНО.
ПРЕД МЕН ИЗНИКНА НЕЩО ОТ ТОЛКОВА ДАЛЕЧЕ,
ПРИКЪТАНО ДЪЛБОКО, ПОКРИТО ОТ ЗЕМЯТА,
ДАЛЕЧЕН ВИК, СПОДАВЕН ОТ ЕСЕНИ ОГРОМНИ,
ОТ ВЛАЖНАТА МЪГЛА НА РАЗРОВЕНАТА ШУМА.
СЪБУДЕНО ТОГАВА ОТ СЪНИЩАТА ГОРСКИ,
ТОВА ЛЕСКОВО КЛОНЧЕ ЗАПЯ ВЪВ МОЙТЕ УСТНИ
И МИРИСЪТ МУ СТРАНЕН ВЪВ МЕН СЕ ПОКАТЕРИ:
СЪС КОРЕНИТЕ СЯКАШ, ЗАБРАВЕНИ ОТДАВНА,
МЕ ДИРЕШЕ ЗЕМЯТА, ИЗГУБЕНА ОТ ДЕТСТВО,
И АЗ СЕ СПРЯХ, ПРОНИЗАН ОТ МИРИСА ЗАСКИТАН.
LVI.
НЕ ТЕ ОБИЧАМ АЗ, ЗАЩОТО ТЕ ОБИЧАМ МНОГО,
ОТ ТОЛКОЗ МНОГО ОБИЧ ОБИЧТА МИ СЕКВА СЯКАШ
И ТЕ ОЧАКВАМ АЗ, КОГАТО НИКАК НЕ ТЕ ЧАКАМ,
И ПРЕМИНАВА МОЕТО СЪРЦЕ ОТ СТУД ВЪВ ОГЪН.
ОБИЧАМ ТЕ, ЗАЩОТО ТЕБЕ АЗ ОБИЧАМ САМО,
И ТЕ БОГОТВОРЯ, МАКАР И ДА ТЕ НЕНАВИЖДАМ;
КАТО СЛЕПЕЦ ДА ТЕ ОБИЧАМ АЗ, БЕЗ ДА ТЕ ВИЖДАМ,
ТОВА НА МОЙТА ОБИЧ Е МЕРИЛОТО ГОЛЯМО.
И МОЖЕ БИ НА ЗИМАТА СИЯНИЕТО БЯЛО
СЪС СВОИТЕ ЛЪЧИ СЪРЦЕТО МИ ПРОНИЗВА ЦЯЛО
И МИ ОТКРАДВА КЛЮЧОВЕТЕ ЗЛАТНИ НА ПОКОЯ.
ВЪВ ТАЯ ПОВЕСТ ГОРЕСТНА УМИРАМ АЗ ЕДНИЧЪК
И ЩЕ УМРА ОТ ОБИЧ САМ, ЗАЩОТО ТЕ ОБИЧАМ,
ЗАЩОТО ТЕ ОБИЧАМ С КРЪВ И ОГЪН, ОБИЧ МОЯ.
Автор: Пабло Неруда
Превод: Ал. Муратов, Ат. Далчев
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Прекрасни стихове, много хубав превод!
Някога знаехме много за Пабло Неруда, дори пеехме песни за него и за събитията на стадиона на Сантяго де Чиле:))) Благодаря за това припомняне, скъпа Видима!
Чудесна любовна поезия!
"Искам да направя с теб това, което пролетта прави с черешите." /П. Неруда/
Поздрави!
цитирайНякога знаехме много за Пабло Неруда, дори пеехме песни за него и за събитията на стадиона на Сантяго де Чиле:))) Благодаря за това припомняне, скъпа Видима!
Чудесна любовна поезия!
"Искам да направя с теб това, което пролетта прави с черешите." /П. Неруда/
Поздрави!
Единствено поезията е способна да събуди у нас силни,
благородни, незабравими чувства.
Хубав февруарски ден, Венета!
цитирайблагородни, незабравими чувства.
Хубав февруарски ден, Венета!
Хубава вечер!
Прегръдки!
Литатру
цитирайПрегръдки!
Литатру
litatru написа:
Хубава вечер!
Прегръдки!
Литатру
Прегръдки!
Литатру
Прегръдки и за тебе, мила Литатру!
