Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. dobrota
7. bojil
8. ambroziia
9. vidima
10. milena6
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. dobrota
7. bojil
8. ambroziia
9. vidima
10. milena6
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
Постинг
29.04.2015 22:02 -
ТАМАРА - МИХАИЛ ЛЕРМОНТОВ
Автор: vidima
Категория: Поезия
Прочетен: 1586 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 29.04.2015 22:02
Прочетен: 1586 Коментари: 0 Гласове:
9
Последна промяна: 29.04.2015 22:02
ТАМАРА
В ЖДРЕЛОТО ДАРЯЛСКО, КЪДЕТО
КРЪЖИ ТЕРЕК В ЗДРАЧ И МЪГЛА,
СТЪРЧАЛА Е КУЛА, ПОДЕТА
В ЗЛА ВИС ОТ ОТВЕСНА СКАЛА.
ЖИВЕЕЛА В КУЛАТА ТЯСНА
ЦАРИЦА ТАМАРА... И ТЯ
ОТ АНГЕЛ БИЛА ПО-ПРЕКРАСНА,
ПО-ВЪРЛА - ОТ ДЕМОН В СВЕТА...
И ЧЕСТО ТАМ В НОЩИ ПОТАЙНИ
ПЛЕНИТЕЛЕН ОГЪН ИСКРЯЛ,
ТОЙ ПЪТНИКА МОРЕН ОТЧАЯНО
ЗА ОТДИХ ТИХ НЕЖНО ЗОВЯЛ.
И ЕКНЕЛ ГЛАСЪТ НА ТАМАРА,
И, ЦЕЛИЯТ ЖАЖДА И СТРАСТ,
БИЛ ВЪЗЕЛ ОТ ШЕМЕТЕН ЧАР И
НЕЯСНА, И ГИБЕЛНА ВЛАСТ.
ПРИМАМВАЛ ТОЙ - МИЛ И КОВАРЕН -
ТЪРГОВЕЦ, ПАСТИР И ЛОВЕЦ.
ПРЕД ВСЕКИГО ПОРТИ РАЗТВАРЯЛ
ПОТАЕН И МРАЧЕН СКОПЕЦ.
НА СЛАСТНИ И МЕКИ ПОСТЕЛИ,
СРЕД ПЕРЛИ, ГОРЯЩИ ПЛЪТТА,
ТЯ СРЕЩАЛА ГОСТА... КИПЕЛИ
ДВЕ ВИНЕНИ ЧАШИ В НОЩТА.
РЪЦЕТЕ СЕ СПЛИТАЛИ ЖАДНО,
УСТАТА ПЛАМТЕЛИ ОТ СТРАСТ
И ЗВУЦИ, БЕЗ ПРИСТАН ОТРАДЕН,
ОГЛАСЯЛИ НОЩНИЯ ЧАС.
ТО СЯКАШ ТАМ СОНМ ОТ ПИЯНИ
МЪЖЕ И ЖЕНИ, В ПУСТ ДВОРЕЦ,
ШУМЕЛИ - НА СВАТБА СЪБРАНИ.
НА ПОМЕН ЗА СВИДЕН МЪРТВЕЦ.
НО УТРОТО ЩОМ ЗАСИЯВАЛО
И ЛУМВАЛА КУЛАТА В ПЛАМ,
ОТНОВО ПОКОЙ И МЪЛЧАНИЕ
СЕ СПУСКАЛИ ТЯГОСТНО ТАМ.
И САМО В ДАРЯЛСКАТА ПУСТОШ
ШУМЯЛ ТЕРЕК В ЗЛА ТЕСНИНА;
ВЪЛНА СЛЕД ВЪЛНАТА ПРЕПУСКАЛА,
ЗОВЯЛА ВЪЛНАТА ВЪЛНА...
ТЕ БЪРЗАЛИ, ТЯЛО - В СКАЛИТЕ
РАЗБИТО, ДА СКРИЯТ С ТИХ ПЛАЧ...
А ГОРЕ МИЛ ГЛАС ЕХОВИТО:
„ПРОСТИ!" - ШЕПТЯЛ В РАННИЯ ЗДРАЧ.
И С ТОЛКОВА СКРЪБ ОТКЪНТЯВАЛ,
ТЪЙ СЛАДЪК БИЛ НЕЖНИЯТ ГЛАС,
ЧЕ СЯКАШ НЕ СМЪРТ ПРЕДВЕЩАВАЛ,
А ДИВНИ ВЪЗТОРЗИ И СТРАСТ.
1841, Превод: Димитър Горсов
В ЖДРЕЛОТО ДАРЯЛСКО, КЪДЕТО
КРЪЖИ ТЕРЕК В ЗДРАЧ И МЪГЛА,
СТЪРЧАЛА Е КУЛА, ПОДЕТА
В ЗЛА ВИС ОТ ОТВЕСНА СКАЛА.
ЖИВЕЕЛА В КУЛАТА ТЯСНА
ЦАРИЦА ТАМАРА... И ТЯ
ОТ АНГЕЛ БИЛА ПО-ПРЕКРАСНА,
ПО-ВЪРЛА - ОТ ДЕМОН В СВЕТА...
И ЧЕСТО ТАМ В НОЩИ ПОТАЙНИ
ПЛЕНИТЕЛЕН ОГЪН ИСКРЯЛ,
ТОЙ ПЪТНИКА МОРЕН ОТЧАЯНО
ЗА ОТДИХ ТИХ НЕЖНО ЗОВЯЛ.
И ЕКНЕЛ ГЛАСЪТ НА ТАМАРА,
И, ЦЕЛИЯТ ЖАЖДА И СТРАСТ,
БИЛ ВЪЗЕЛ ОТ ШЕМЕТЕН ЧАР И
НЕЯСНА, И ГИБЕЛНА ВЛАСТ.
ПРИМАМВАЛ ТОЙ - МИЛ И КОВАРЕН -
ТЪРГОВЕЦ, ПАСТИР И ЛОВЕЦ.
ПРЕД ВСЕКИГО ПОРТИ РАЗТВАРЯЛ
ПОТАЕН И МРАЧЕН СКОПЕЦ.
НА СЛАСТНИ И МЕКИ ПОСТЕЛИ,
СРЕД ПЕРЛИ, ГОРЯЩИ ПЛЪТТА,
ТЯ СРЕЩАЛА ГОСТА... КИПЕЛИ
ДВЕ ВИНЕНИ ЧАШИ В НОЩТА.
РЪЦЕТЕ СЕ СПЛИТАЛИ ЖАДНО,
УСТАТА ПЛАМТЕЛИ ОТ СТРАСТ
И ЗВУЦИ, БЕЗ ПРИСТАН ОТРАДЕН,
ОГЛАСЯЛИ НОЩНИЯ ЧАС.
ТО СЯКАШ ТАМ СОНМ ОТ ПИЯНИ
МЪЖЕ И ЖЕНИ, В ПУСТ ДВОРЕЦ,
ШУМЕЛИ - НА СВАТБА СЪБРАНИ.
НА ПОМЕН ЗА СВИДЕН МЪРТВЕЦ.
НО УТРОТО ЩОМ ЗАСИЯВАЛО
И ЛУМВАЛА КУЛАТА В ПЛАМ,
ОТНОВО ПОКОЙ И МЪЛЧАНИЕ
СЕ СПУСКАЛИ ТЯГОСТНО ТАМ.
И САМО В ДАРЯЛСКАТА ПУСТОШ
ШУМЯЛ ТЕРЕК В ЗЛА ТЕСНИНА;
ВЪЛНА СЛЕД ВЪЛНАТА ПРЕПУСКАЛА,
ЗОВЯЛА ВЪЛНАТА ВЪЛНА...
ТЕ БЪРЗАЛИ, ТЯЛО - В СКАЛИТЕ
РАЗБИТО, ДА СКРИЯТ С ТИХ ПЛАЧ...
А ГОРЕ МИЛ ГЛАС ЕХОВИТО:
„ПРОСТИ!" - ШЕПТЯЛ В РАННИЯ ЗДРАЧ.
И С ТОЛКОВА СКРЪБ ОТКЪНТЯВАЛ,
ТЪЙ СЛАДЪК БИЛ НЕЖНИЯТ ГЛАС,
ЧЕ СЯКАШ НЕ СМЪРТ ПРЕДВЕЩАВАЛ,
А ДИВНИ ВЪЗТОРЗИ И СТРАСТ.
1841, Превод: Димитър Горсов
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари