Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. deathmetalverses
14. tota
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. deathmetalverses
14. tota
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. milena6
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. milena6
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. mimogarcia
8. samvoin
9. bateico
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. mimogarcia
8. samvoin
9. bateico
10. sekirata
Постинг
04.05.2014 09:25 -
ЛИЛИИ - ИВАН МАНЖУРА
Автор: vidima
Категория: Поезия
Прочетен: 1797 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 04.05.2014 09:29
Прочетен: 1797 Коментари: 0 Гласове:
9
Последна промяна: 04.05.2014 09:29
ЛИЛИИ
ВРЕД ЛИЛИИ БЕЛИ СА ПАК РАЗЦЪФТЕЛИ
В ДВОРЕЦА СРЕД ДРУГИ ЦВЕТЯ.
ЗА СВОЯ УТЕХА ГИ ХОРАТА ВЗЕХА
ОТ ЗНОЙНИ, ЗАЛЕЧНИ МЕСТА.
С ОЧИ ЗАСИЯЛИ, ДЕВОЙКА ГИ ГАЛИ.
ДОРИ И БОГАТИЯТ ПАН,
СЪЗРЕ ЛИ ГИ САМО - ИЗЧЕЗВА СКРЪБТА МУ,
НАВЪСЕН НЕ Е, А ЗАСМЯН.
ТЕ, НЕЖНИ, ПРЕКРАСНИ, СЪРЦАТА НЕЩАСТНИ
ДАРЯВАТ С УТЕХА И МИР.
НЕ ЗНАЯТ СЪРЦАТА, ЧЕ НОЩЕМ В ТЪМАТА
ТЕ ПЛАЧАТ, ТЕ ПЛАЧАТ БЕЗСПИР.
ЗАЩО СЪЖАЛЯВАТ? НАЛИ ПРИТЕЖАВАТ
БОГАТСТВО И ХУБОСТ, И ЧЕСТ?
НЕ ДАР ДРАГОЦЕНЕН ОТ ПАНА НАДМЕНЕН -
РОДИНАТА СПОМНЯТ СИ ДНЕС.
СЪС СЪЛЗИ В ОЧИТЕ ТЕ ТЪРСЯТ, ГОРКИТЕ,
НО НЕ ГОСПОДАРСКИЯ РАЙ,
А ВИХРИТЕ СМЕЛИ, СЪС ВОЙ ПОЛЕТЕЛИ,
И ЗНОЯ НА РОДНИЯ КРАЙ.
ДОШЛА ОТДАЛЕЧЕ, ТИ В ТИХАТА ВЕЧЕР,
ДЕВОЙКО, ПРИЛИЧАШ НА ТЯХ.
ПРИВИДНО ЩАСТЛИВА, ВЪВ ТЕБЕ СЕ СКРИВА
КОПНЕЖ, И СЪРДЕЧЕН, И ПЛАХ.
СМЕХЪТ СЛАДКОГЛАСЕН И ВЗОРЪТ ТИ ЯСЕН,
И ЧАРЪТ ТИ, МОЯ ДОБРА,
НИ ПАК ПОЗДРАВЯВАТ И ПАК НИ СПЛОТЯВАТ
ПОДОБНО НА ТИХА ЗОРА.
АЗ МИСЛЯ СИ ДАЖЕ, ЧЕ НЯКОЙ ЩЕ КАЖЕ
С УСМИВКА: „ЖИВЕЕ ВЪВ РАЙ!"
А ТВОЯ РАЗТУХА Е ТАЙНО И ГЛУХО
ДА ПЛАЧЕШ ЗА РОДНИЯ КРАЙ.
Превод: Стоян Бакърджиев
ВРЕД ЛИЛИИ БЕЛИ СА ПАК РАЗЦЪФТЕЛИ
В ДВОРЕЦА СРЕД ДРУГИ ЦВЕТЯ.
ЗА СВОЯ УТЕХА ГИ ХОРАТА ВЗЕХА
ОТ ЗНОЙНИ, ЗАЛЕЧНИ МЕСТА.
С ОЧИ ЗАСИЯЛИ, ДЕВОЙКА ГИ ГАЛИ.
ДОРИ И БОГАТИЯТ ПАН,
СЪЗРЕ ЛИ ГИ САМО - ИЗЧЕЗВА СКРЪБТА МУ,
НАВЪСЕН НЕ Е, А ЗАСМЯН.
ТЕ, НЕЖНИ, ПРЕКРАСНИ, СЪРЦАТА НЕЩАСТНИ
ДАРЯВАТ С УТЕХА И МИР.
НЕ ЗНАЯТ СЪРЦАТА, ЧЕ НОЩЕМ В ТЪМАТА
ТЕ ПЛАЧАТ, ТЕ ПЛАЧАТ БЕЗСПИР.
ЗАЩО СЪЖАЛЯВАТ? НАЛИ ПРИТЕЖАВАТ
БОГАТСТВО И ХУБОСТ, И ЧЕСТ?
НЕ ДАР ДРАГОЦЕНЕН ОТ ПАНА НАДМЕНЕН -
РОДИНАТА СПОМНЯТ СИ ДНЕС.
СЪС СЪЛЗИ В ОЧИТЕ ТЕ ТЪРСЯТ, ГОРКИТЕ,
НО НЕ ГОСПОДАРСКИЯ РАЙ,
А ВИХРИТЕ СМЕЛИ, СЪС ВОЙ ПОЛЕТЕЛИ,
И ЗНОЯ НА РОДНИЯ КРАЙ.
ДОШЛА ОТДАЛЕЧЕ, ТИ В ТИХАТА ВЕЧЕР,
ДЕВОЙКО, ПРИЛИЧАШ НА ТЯХ.
ПРИВИДНО ЩАСТЛИВА, ВЪВ ТЕБЕ СЕ СКРИВА
КОПНЕЖ, И СЪРДЕЧЕН, И ПЛАХ.
СМЕХЪТ СЛАДКОГЛАСЕН И ВЗОРЪТ ТИ ЯСЕН,
И ЧАРЪТ ТИ, МОЯ ДОБРА,
НИ ПАК ПОЗДРАВЯВАТ И ПАК НИ СПЛОТЯВАТ
ПОДОБНО НА ТИХА ЗОРА.
АЗ МИСЛЯ СИ ДАЖЕ, ЧЕ НЯКОЙ ЩЕ КАЖЕ
С УСМИВКА: „ЖИВЕЕ ВЪВ РАЙ!"
А ТВОЯ РАЗТУХА Е ТАЙНО И ГЛУХО
ДА ПЛАЧЕШ ЗА РОДНИЯ КРАЙ.
Превод: Стоян Бакърджиев
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
