Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. tota
13. zaw12929
14. stela50
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. tota
13. zaw12929
14. stela50
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. dobrota
8. bojil
9. ambroziia
10. milena6
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. dobrota
8. bojil
9. ambroziia
10. milena6
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. sekirata
Постинг
27.03.2014 08:55 -
ТУЙ КЪТЧЕ НА ЗЕМЯТА - АЛЕКСАНДЪР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН
Автор: vidima
Категория: Поезия
Прочетен: 2393 Коментари: 2 Гласове:
Последна промяна: 28.03.2014 09:01
Прочетен: 2393 Коментари: 2 Гласове:
9
Последна промяна: 28.03.2014 09:01
ТУЙ КЪТЧЕ НА ЗЕМЯТА
... ОТНОВО НАВЕСТИХ
ТУЙ КЪТЧЕ НА ЗЕМЯТА, СРЕД КОЕТО
ЖИВЯХ КАТО ИЗГНАНИК ДВЕ ГОДИНИ.
ЕДНО ДЕСЕТИЛЕТИЕ ИЗМИНА
И КАК ЖИВОТЪТ МИ СЕ ПРОМЕНИ!
ПОКОРЕН НА ВСЕОБЩИЯ ЗАКОН,
И АЗ СЪМ ВЕЧЕ ДРУГ - НО И СЕГА
ТУК МИНАЛОТО ЖИВО МЕ ИЗПЪЛВА,
И СЯКАШ ВЧЕРА ОЩЕ СКИТАХ АЗ
В ГОРИТЕ. ЕТО БЕДНАТА КЪЩУРКА,
КЪДЕТО С МОЙТА НЯНЯ БЯХ ЖИВЯЛ.
СТАРИЦАТА Я НЯМА - НЕ ДОЛАВЯМ
ОТВЪД СТЕНАТА ТЕЖКИТЕ Й СТЪПКИ
И ВЕЧНОТО Й БДЕНИЕ НАД МЕН.
ЕЙ ОНЗИ ХЪЛМ ГОРИСТ, НАД КОЙТО ЧЕСТО
СЕДЯХ АЗ НЕПОДВИЖЕН И СЕ ВЗИРАХ
КЪМ ЕЗЕРОТО, СПОМНЯЙКИ СИ ТЪЖНО
ЗА ДРУГИ БРЕГОВЕ, ЗА ДРУГ ПРИБОЙ...
СРЕД ЗЛАТНИ НИВИ И ПОЛЯ ЗЕЛЕНИ
СИНЕЕ ТО, ЗАСТЛАНО НАШИРОКО;
И ПРЕЗ НЕВИДИМИТЕ МУ ТАЛАЗИ
ГРЕБЕ РИБАР И ВЕХТА МРЕЖА ТОЙ
ВЛЕЧЕ. ПО БРЕГОВЕТЕ ПОЛЕГАТИ
СА ПРЪСНАТИ СЕЛА - ЗАД ТЯХ СТЪРЧИ
ГЪРБАТА МЕЛНИЦА, КРИЛЕ НАСИЛА
ПО ВЯТЪРА ВЪРТИ... А ТАМ, КЪДЕТО
ЗАВЪРШВАТ ДЯДОВИТЕ МИ ИМОТИ,
ПО ПЛАНИНАТА СЕ ИЗКАЧВА ПЪТ,
ОТ ДЪЖДОВЕ ИЗРОВЕН, И СЕ ВДИГАТ
ТРИ БОРА - ДВА ОТ ТЯХ ПОЧТИ СЪСЕДИ,
А ТРЕТИЯТ - ДАЛЕЧ; И ТУК, КОГАТО
ПОД МЕСЕЦА НА КОН КРАЙ ТЯХ МИНАВАХ,
ПРИВЕТСТВАШЕ МЕ ПАК ШУМЪТ ПОЗНАТ
НА ТЕХНИТЕ ВЪРХАРИ. ДНЕС ПОТЕГЛИХ
АЗ ПАК ПО ТОЗИ ПЪТ И ГИ ВИДЯХ
ОТНОВО. ТЕ НЕ СА СЕ ПРОМЕНИЛИ,
ТЪЙ КАКТО И ПОЗНАТИЯТ ИМ ШУМ -
АЛА КРАЙ КОРЕНИТЕ, ВЕЧЕ СТАРИ
(КЪДЕТО ВСИЧКО БЕШЕ ПУСТО, ГОЛО),
ЕДНА ГОРИЧКА МЛАДА ДНЕС РАСТЕ,
ЗЕЛЕНА ЧЕЛЯД; ХРАСТИ СА СТЪЛПЕНИ
КАТО ДЕЦА КРАЙ СЕНКИТЕ ИМ. МРАЧЕН
СТОИ ДАЛЕЧ ЕДИН ПРИЯТЕЛ ТЕХЕН
ПОДОБНО СТАР ЕРГЕН; И ВСИЧКО ПАК
КРАЙ НЕГО ПУСТО Е. ПРИВЕТ, О, ПЛЕМЕ,
ТЪЙ МЛАДО, НЕПОЗНАТО! ЗНАМ, ЧЕ ДРУГ
ЩЕ ВИДИ ТВОЙТА СИЛНА, ЗРЯЛА ВЪЗРАСТ,
КОГАТО МОИТЕ ПОЗНАТИ ТИ
НАДРАСНЕШ И ГЛАВИТЕ ИМ ЗАТУЛИШ
ОТ ПЪТНИКА. НО НЕКА МОЯТ ВНУК
ДА ЧУЕ ВАШИЯ ПРИВЕТСТВЕН ШУМ,
КОГАТО СЛЕД ПРИЯТЕЛСКА БЕСЕДА
СЕ ВРЪЩА, С РАДОСТНИ МЕЧТИ ИЗПЪЛНЕН,
И ПРЕМИНАВАЙКИ КРАЙ ВАС В НОЩТА,
ДА МЕ ПРИПОМНИ.
1835, Превод: Любен Любенов
... ОТНОВО НАВЕСТИХ
ТУЙ КЪТЧЕ НА ЗЕМЯТА, СРЕД КОЕТО
ЖИВЯХ КАТО ИЗГНАНИК ДВЕ ГОДИНИ.
ЕДНО ДЕСЕТИЛЕТИЕ ИЗМИНА
И КАК ЖИВОТЪТ МИ СЕ ПРОМЕНИ!
ПОКОРЕН НА ВСЕОБЩИЯ ЗАКОН,
И АЗ СЪМ ВЕЧЕ ДРУГ - НО И СЕГА
ТУК МИНАЛОТО ЖИВО МЕ ИЗПЪЛВА,
И СЯКАШ ВЧЕРА ОЩЕ СКИТАХ АЗ
В ГОРИТЕ. ЕТО БЕДНАТА КЪЩУРКА,
КЪДЕТО С МОЙТА НЯНЯ БЯХ ЖИВЯЛ.
СТАРИЦАТА Я НЯМА - НЕ ДОЛАВЯМ
ОТВЪД СТЕНАТА ТЕЖКИТЕ Й СТЪПКИ
И ВЕЧНОТО Й БДЕНИЕ НАД МЕН.
ЕЙ ОНЗИ ХЪЛМ ГОРИСТ, НАД КОЙТО ЧЕСТО
СЕДЯХ АЗ НЕПОДВИЖЕН И СЕ ВЗИРАХ
КЪМ ЕЗЕРОТО, СПОМНЯЙКИ СИ ТЪЖНО
ЗА ДРУГИ БРЕГОВЕ, ЗА ДРУГ ПРИБОЙ...
СРЕД ЗЛАТНИ НИВИ И ПОЛЯ ЗЕЛЕНИ
СИНЕЕ ТО, ЗАСТЛАНО НАШИРОКО;
И ПРЕЗ НЕВИДИМИТЕ МУ ТАЛАЗИ
ГРЕБЕ РИБАР И ВЕХТА МРЕЖА ТОЙ
ВЛЕЧЕ. ПО БРЕГОВЕТЕ ПОЛЕГАТИ
СА ПРЪСНАТИ СЕЛА - ЗАД ТЯХ СТЪРЧИ
ГЪРБАТА МЕЛНИЦА, КРИЛЕ НАСИЛА
ПО ВЯТЪРА ВЪРТИ... А ТАМ, КЪДЕТО
ЗАВЪРШВАТ ДЯДОВИТЕ МИ ИМОТИ,
ПО ПЛАНИНАТА СЕ ИЗКАЧВА ПЪТ,
ОТ ДЪЖДОВЕ ИЗРОВЕН, И СЕ ВДИГАТ
ТРИ БОРА - ДВА ОТ ТЯХ ПОЧТИ СЪСЕДИ,
А ТРЕТИЯТ - ДАЛЕЧ; И ТУК, КОГАТО
ПОД МЕСЕЦА НА КОН КРАЙ ТЯХ МИНАВАХ,
ПРИВЕТСТВАШЕ МЕ ПАК ШУМЪТ ПОЗНАТ
НА ТЕХНИТЕ ВЪРХАРИ. ДНЕС ПОТЕГЛИХ
АЗ ПАК ПО ТОЗИ ПЪТ И ГИ ВИДЯХ
ОТНОВО. ТЕ НЕ СА СЕ ПРОМЕНИЛИ,
ТЪЙ КАКТО И ПОЗНАТИЯТ ИМ ШУМ -
АЛА КРАЙ КОРЕНИТЕ, ВЕЧЕ СТАРИ
(КЪДЕТО ВСИЧКО БЕШЕ ПУСТО, ГОЛО),
ЕДНА ГОРИЧКА МЛАДА ДНЕС РАСТЕ,
ЗЕЛЕНА ЧЕЛЯД; ХРАСТИ СА СТЪЛПЕНИ
КАТО ДЕЦА КРАЙ СЕНКИТЕ ИМ. МРАЧЕН
СТОИ ДАЛЕЧ ЕДИН ПРИЯТЕЛ ТЕХЕН
ПОДОБНО СТАР ЕРГЕН; И ВСИЧКО ПАК
КРАЙ НЕГО ПУСТО Е. ПРИВЕТ, О, ПЛЕМЕ,
ТЪЙ МЛАДО, НЕПОЗНАТО! ЗНАМ, ЧЕ ДРУГ
ЩЕ ВИДИ ТВОЙТА СИЛНА, ЗРЯЛА ВЪЗРАСТ,
КОГАТО МОИТЕ ПОЗНАТИ ТИ
НАДРАСНЕШ И ГЛАВИТЕ ИМ ЗАТУЛИШ
ОТ ПЪТНИКА. НО НЕКА МОЯТ ВНУК
ДА ЧУЕ ВАШИЯ ПРИВЕТСТВЕН ШУМ,
КОГАТО СЛЕД ПРИЯТЕЛСКА БЕСЕДА
СЕ ВРЪЩА, С РАДОСТНИ МЕЧТИ ИЗПЪЛНЕН,
И ПРЕМИНАВАЙКИ КРАЙ ВАС В НОЩТА,
ДА МЕ ПРИПОМНИ.
1835, Превод: Любен Любенов
Вълнообразно
43% от онкологичните заболявания се прич...
България: система за масова дезинформаци...
Как сказал Президент России - Путин, с т...
България: система за масова дезинформаци...
Как сказал Президент России - Путин, с т...
Следващ постинг
Предишен постинг
Пушкин е бил гениален, той е и пророк. В трагедията си за царя престъпник "Борис Годунов", превъплътена в операта на Мусоргски, той предсказва бъдещето на Русия. Добре е всеки, който коментира ставащото в Русия да е запознат с тази трагедия или поне либретото на операта на Мусоргски. Преводът на стихотворението обаче е слаб.
цитирайplaninitenabulgaria написа:
Пушкин е бил гениален, той е и пророк. В трагедията си за царя престъпник "Борис Годунов", превъплътена в операта на Мусоргски, той предсказва бъдещето на Русия. Добре е всеки, който коментира ставащото в Русия да е запознат с тази трагедия или поне либретото на операта на Мусоргски. Преводът на стихотворението обаче е слаб.
Благодаря, Planinitenabulgaria, много благодаря!
Усмихнат ден!
