Íàé-÷åòåíè
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. mt46
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. mt46
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
Íàé-ïîïóëÿðíè
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. dobrota
7. vidima
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. dobrota
7. vidima
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
Íàé-àêòèâíè
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Ïîñòèíã
20.10.2013 14:40 -
ÄÆÈÍÎÂÅ - ÂÈÊÒÎÐ ÞÃÎ
Àâòîð: vidima
Êàòåãîðèÿ: Ïîåçèÿ
Ïðî÷åòåí: 1137 Êîìåíòàðè: 0 Ãëàñîâå:
Ïîñëåäíà ïðîìÿíà: 20.10.2013 22:29
Ïðî÷åòåí: 1137 Êîìåíòàðè: 0 Ãëàñîâå:
7
Ïîñëåäíà ïðîìÿíà: 20.10.2013 22:29
ÄÆÈÍÎÂÅ
E come i gru van cantando lor la
facendo in aer di se lunda hga
cosi vid"io venir traendo guai
ombre portate dalla detta briga*.
Äàíòå
ÍÈ ÇÂÓÊ, ÍÈ ÇÂÚÍ È ÒÓÊ, È ÂÚÍ -
 ÃÐÀÄ×ÅÒÎ,  ÌÎÐÅÒÎ, ÎÁÇÅÒÎ ÎÒ ÑÚÍ.
ÑÒÀÅÍÀ Â ÌÚÊÀ ÒÀÌ,
ÈÇÑÒÅÍÀ ÍÎÙÒÀ ÅÄÂÀÌ
È ÍßÊÎÉ ÑÐÅÄ ÌÐÀÊÀ ÏÐÎÏËÀÊÀ
ÂÚ ÑÒÐÀÕ ÃÎËßÌ.
ÄÀËÅ×ÍÀ ÂÐßÂÀ ÑÅ ×ÓÂÀ ÏÀÊ.
ÄÆÓÄÆÅ Â ÇÀÁÐÀÂÀ ÏÎÄÑÊÎÊÂÀ, ×ÀÊ
 ÃÀËÎÏ ËÓÄÓÂÀ, ÃÚÐÄÈ ÈÇÄÓÂÀ
È Â ÒÀÊÒ ÒÀÍÖÓÂÀ ÎÒ ÊÐÀÊ ÍÀ ÊÐÀÊ.
ØÓÌÚÒ ÎÑÒÀÍÀ, ÐÀÑÒÅ, ÅÕÒÈ ÁÅÇÑÏÈÐ
ÊÀÒÎ ÊÀÌÁÀÍÀ Â ÍÈÇÂÅÐÃÍÀÒ ÌÀÍÀÑÒÈÐ,
ÒÚÉ ÊÀÊÒÎ ÑÏÎÐÀ ÍÀ ÌÍÎÃÎ ÕÎÐÀ
ÃËÚÕÒÈ Â ÏÐÎÑÒÎÐÀ È ÅÊÂÀ ÍÀÉ-ÏÎÄÈÐ.
Î, ÁÎÆÅ, ÄÆÈÍÚÒ! ÕÀËÀ
 ÄÓØÀÒÀ ÂÄÚÕÂÀ ÑÒÐÀÕ.
ÏÎÄ ÂÈÒÀÒÀ ÑÏÈÐÀËÀ
ÍÀ ÑÒÚËÁÈ×ÊÀÒÀ ÑÏÐßÕ.
ÍÎ ËÀÌÏÀÒÀ ÓÃÀÑÍÀ
È ÑßÍÊÀÒÀ ÍÅßÑÍÀ,
ÈÇ ÊÚÙÀÒÀ ÌÈ ÒßÑÍÀ
ÍÀÂßÂÀ ÒÐÅÏÅÒ ÏËÀÕ.
È ÄÆÈÍ ÑËÅÄ ÄÆÈÍ ÑÅ ÌßÐÊÀ,
ÂÚÐÒßÒ ÑÅ ÒÅ ÂÚÂ ÂÈÕÐÅÍ ÐÎÉ,
ÄÚÐÂÅÒÀÒÀ ÂÚÂ ÏÀÐÊÀ
ÑÅ ×ÓÏßÒ Ñ ÒÐßÑÚÊ: ×ÓÂÀÌ ÂÎÉ.
ÊÀÒÎ ×Å ÒÚÌÍÈÍÀÒÀ
Å ÎÁËÀÊ, ÊÎÉÒÎ ÌßÒÀ
ÑÚÑ ÑÊÎÐÎÑÒ ÍÅÏÎÇÍÀÒÀ
ÍÀÂÐÅÄ, ÑÂÅÒÊÀÂÈÖÈ ÁÅÇÁÐÎÉ.
ÍÀÁËÈÇÎ ÑÀ! ÂÚÂ ÒÀÇÈ ÑÒÀß
ÍÅ ÍÈ Å ÑÒÐÀÕ ÎÒ ÒßÕ, ÍÀËÈ?
ÍÎ ÊÎËÊÎ ÂÐßÂÀ ÂÄÈÃÀ ÒÀß
ÊÎÕÎÐÒÀ ÎÒ ÂÀÌÏÈÐÈ ÇËÈ!
ÍÀ ÏÎÊÐÈÂÀ ÃÐÅÄÀÒÀ ÑÈÂÀ
ÊÀÒÎ ÒÐÅÂÈ×ÊÀ ÑÅ ÏÐÅÂÈÂÀ,
ÒÐÅÏÅÐÈ ÏÎÐÒÀÒÀ ÐÚÆÄÈÂÀ,
ÇÀÏËÀØÂÀ ÄÀ ÑÅ ÏÎÂÀËÈ!
Î, ÀÄÑÊÈ ÂÎÉ ÍÀ ÄÐÀÊÎÍÈÒÅ ÑÒÀÐÈ!
ÐÎßÊÚÒ ÒÓÊÀ ÈÄÅ, ÏÎÃËÅÄÍÈ!
ÍÅÁÅ! ÍÀÄ ÌÎß ÄÎÌ ÙÅ ÑÅ ÑÒÎÂÀÐÈ!
ÑÒÅÍÀÒÀ ÑÅ ÎÃÚÂÀ ÍÀÑÒÐÀÍÈ
È ÊÚÙÀÒÀ ÑÅ ÏÓÊÀ ÐÀÇËÞËßÍÀ,
ÎÒÊÚÑÍÀÒÀ ÎÒ ÃÎËÀÒÀ ÏÎËßÍÀ -
ÈÇÃËÅÆÄÀ, ×Å ÂÈÕÐÓØÊÀ ß ÏÎÄÕÂÀÍÀ
ÊÀÒÎ ËÈÑÒÎ ÏÐÅÇ ÅÑÅÍÍÈÒÅ ÄÍÈ!
ÏÐÎÐÎ×Å, ×ÓÉ ÌÅ ÒÈ, ÑÏÀÑÈ ÌÅ
ÎÒ ÄÓÕÎÂÅÒÅ ÍÀ ÍÎÙÒÀ,
ÙÅ ÑËÀÂß ÑÂßÒÎÒÎ ÒÈ ÈÌÅ,
ÌÎËÈÒÂÈ ÙÅ ÒÈ ÏÎÑÂÅÒß!
ÇÀÏÐÈ ÄÐÓÆÈÍÀÒÀ ÌÎÃÚÙÀ
ÄÀ ÍÅ ÏÐÎÍÈÊÍÅ Â ÌÎÉÒÀ ÊÚÙÀ
È ÍÈÊÎÃÀ ÄÀ ÑÅ ÍÅ ÂÐÚÙÀ,
ÍÀÂÅÊÈ ÄÀ ÑÅ ÌÀÕÍÅ Òß!
ÎÒÌÈÍÀÕÀ! ÐÎßÊÚÒ
ÑÅ ÌÀÕÍÀ; ÒÅÕÍÈÒÅ ÊÐÀÊÀ
ÏÎ ÏÎÐÒÀÒÀ ÍÅ ÒÐÀÊÀÒ
ÊÀÒÎ ÁÅÇ×ÈÑËÅÍÀ ÂÎÉÑÊÀ.
ÄÐÚÍ×ÀÒ ÎÊÎÂÈ ÎÙÅ
È ÎÒ ËÅÑÀ ÑÐÅÄÍÎÙÅÍ
ÄÎËÈÒÀ ÅÊÎÒ ÌÎÙÅÍ
ÊÀÒÎ ÎÒ ÏÐÈÄÎØËÀ ÐÅÊÀ!
ÊÐÈËÀÒÀ ÑÀ ÄÀËÅ×Å
ÍÀÄ ÃÎÐÑÊÈß ÃÚÑÒÀÊ,
ØÓÌÚÒ ÓÒÈÕÂÀ ÂÅ×Å:
ÄÎ×ÓÂÀÌ ÑßÊÀØ ÊÀÊ
ÊÚËÂÀ× ÏÐÎÁÈÂÀ ÁÓÊÀ
ÈËÈ ×Å ÏÀÄÀ ÒÓÊÀ
ÇÀÒÈÕÂÀÙ ÃÐÀÄ È ×ÓÊÀ
ÏÎ ÍßÊÎÉ ÏÎÊÐÈ ßÊ.
ÍÀÏÅÂÈ ÑËÀÁÈ ÄÎ×ÓÂÀÌ ÎÙÅ ÀÇ;
ÒÀÊÀ ÀÐÀÁÈ ÄÎÏßÂÀÒ Â ÍÎÙÅÍ ×ÀÑ
ÑÒÀÐÈÍÍÀ ÏÅÑÅÍ È Ñ ÃËÀÑ ÓÍÅÑÅÍ
ÂÚÂ ÑÚÍ ×ÓÄÅÑÅÍ ÄÅÒÅÍÖÅ ÏÅÉ Â ÇÀÕËÀÑ.
ÎÁÇÅÒ ÎÒ ÒÐÚÏÊÈ ÏÐÅÄ ÇËÈß ÄÓÕ,
ÏÎÑËÅÄÍÈ ÑÒÚÏÊÈ ÂÚÂ ÌÐÀÊÀ ×ÓÕ.
ÑÃÀÍÒÀ ÎÒËÈÒÀ: ÒÀÊÀ ÂÚËÖÈÒÅ
ÙÅ ÄÎËÎÂÈÒÅ ÑÐÅÄ ÐÎÏÎÒ ÃËÓÕ.
ÒÎÂÀ Å ÃËÀÑÚÒ ÈÌ ÂßË;
ÐÈÄÀÅ, ÏÎ×ÒÈ ÇÀÌÐßË,
ÍÅÂÇÐÀ×ÅÍ, ÒÚÉ ÏËÀ×Å
ÑÈÐÀ×Å Â ÁÅÇÑÈËÍÀ ÆÀË.
ÍÎÙÒÀ ÍÀ ÏÚÒ ÂËÅÒß;
ÑÂÅÒÚÒ ÍÅ ÑÏÈÐÀ;
 ÇÅÔÈÐÀ ÇÀÌÈÐÀ ØÓÌÚÒ.
Ïðåâîä îò ôðåíñêè: Ïåí÷î Ñèìîâ
Áåëåæêè:
1*. È êàòî æåðàâè, êîèòî ðàçãëàñÿò ñâîèòå æàëáè
è îáðàçóâàò âúâ âúçäóõà äúëãè âúðâîëèöè,
âèäÿõ äà èäâàò, âëà÷åéêè ñòåíàíèÿ,
ñåíêèòå, ïîíåñåíè îò òàçè áóðÿ.
E come i gru van cantando lor la
facendo in aer di se lunda hga
cosi vid"io venir traendo guai
ombre portate dalla detta briga*.
Äàíòå
ÍÈ ÇÂÓÊ, ÍÈ ÇÂÚÍ È ÒÓÊ, È ÂÚÍ -
 ÃÐÀÄ×ÅÒÎ,  ÌÎÐÅÒÎ, ÎÁÇÅÒÎ ÎÒ ÑÚÍ.
ÑÒÀÅÍÀ Â ÌÚÊÀ ÒÀÌ,
ÈÇÑÒÅÍÀ ÍÎÙÒÀ ÅÄÂÀÌ
È ÍßÊÎÉ ÑÐÅÄ ÌÐÀÊÀ ÏÐÎÏËÀÊÀ
ÂÚ ÑÒÐÀÕ ÃÎËßÌ.
ÄÀËÅ×ÍÀ ÂÐßÂÀ ÑÅ ×ÓÂÀ ÏÀÊ.
ÄÆÓÄÆÅ Â ÇÀÁÐÀÂÀ ÏÎÄÑÊÎÊÂÀ, ×ÀÊ
 ÃÀËÎÏ ËÓÄÓÂÀ, ÃÚÐÄÈ ÈÇÄÓÂÀ
È Â ÒÀÊÒ ÒÀÍÖÓÂÀ ÎÒ ÊÐÀÊ ÍÀ ÊÐÀÊ.
ØÓÌÚÒ ÎÑÒÀÍÀ, ÐÀÑÒÅ, ÅÕÒÈ ÁÅÇÑÏÈÐ
ÊÀÒÎ ÊÀÌÁÀÍÀ Â ÍÈÇÂÅÐÃÍÀÒ ÌÀÍÀÑÒÈÐ,
ÒÚÉ ÊÀÊÒÎ ÑÏÎÐÀ ÍÀ ÌÍÎÃÎ ÕÎÐÀ
ÃËÚÕÒÈ Â ÏÐÎÑÒÎÐÀ È ÅÊÂÀ ÍÀÉ-ÏÎÄÈÐ.
Î, ÁÎÆÅ, ÄÆÈÍÚÒ! ÕÀËÀ
 ÄÓØÀÒÀ ÂÄÚÕÂÀ ÑÒÐÀÕ.
ÏÎÄ ÂÈÒÀÒÀ ÑÏÈÐÀËÀ
ÍÀ ÑÒÚËÁÈ×ÊÀÒÀ ÑÏÐßÕ.
ÍÎ ËÀÌÏÀÒÀ ÓÃÀÑÍÀ
È ÑßÍÊÀÒÀ ÍÅßÑÍÀ,
ÈÇ ÊÚÙÀÒÀ ÌÈ ÒßÑÍÀ
ÍÀÂßÂÀ ÒÐÅÏÅÒ ÏËÀÕ.
È ÄÆÈÍ ÑËÅÄ ÄÆÈÍ ÑÅ ÌßÐÊÀ,
ÂÚÐÒßÒ ÑÅ ÒÅ ÂÚÂ ÂÈÕÐÅÍ ÐÎÉ,
ÄÚÐÂÅÒÀÒÀ ÂÚÂ ÏÀÐÊÀ
ÑÅ ×ÓÏßÒ Ñ ÒÐßÑÚÊ: ×ÓÂÀÌ ÂÎÉ.
ÊÀÒÎ ×Å ÒÚÌÍÈÍÀÒÀ
Å ÎÁËÀÊ, ÊÎÉÒÎ ÌßÒÀ
ÑÚÑ ÑÊÎÐÎÑÒ ÍÅÏÎÇÍÀÒÀ
ÍÀÂÐÅÄ, ÑÂÅÒÊÀÂÈÖÈ ÁÅÇÁÐÎÉ.
ÍÀÁËÈÇÎ ÑÀ! ÂÚÂ ÒÀÇÈ ÑÒÀß
ÍÅ ÍÈ Å ÑÒÐÀÕ ÎÒ ÒßÕ, ÍÀËÈ?
ÍÎ ÊÎËÊÎ ÂÐßÂÀ ÂÄÈÃÀ ÒÀß
ÊÎÕÎÐÒÀ ÎÒ ÂÀÌÏÈÐÈ ÇËÈ!
ÍÀ ÏÎÊÐÈÂÀ ÃÐÅÄÀÒÀ ÑÈÂÀ
ÊÀÒÎ ÒÐÅÂÈ×ÊÀ ÑÅ ÏÐÅÂÈÂÀ,
ÒÐÅÏÅÐÈ ÏÎÐÒÀÒÀ ÐÚÆÄÈÂÀ,
ÇÀÏËÀØÂÀ ÄÀ ÑÅ ÏÎÂÀËÈ!
Î, ÀÄÑÊÈ ÂÎÉ ÍÀ ÄÐÀÊÎÍÈÒÅ ÑÒÀÐÈ!
ÐÎßÊÚÒ ÒÓÊÀ ÈÄÅ, ÏÎÃËÅÄÍÈ!
ÍÅÁÅ! ÍÀÄ ÌÎß ÄÎÌ ÙÅ ÑÅ ÑÒÎÂÀÐÈ!
ÑÒÅÍÀÒÀ ÑÅ ÎÃÚÂÀ ÍÀÑÒÐÀÍÈ
È ÊÚÙÀÒÀ ÑÅ ÏÓÊÀ ÐÀÇËÞËßÍÀ,
ÎÒÊÚÑÍÀÒÀ ÎÒ ÃÎËÀÒÀ ÏÎËßÍÀ -
ÈÇÃËÅÆÄÀ, ×Å ÂÈÕÐÓØÊÀ ß ÏÎÄÕÂÀÍÀ
ÊÀÒÎ ËÈÑÒÎ ÏÐÅÇ ÅÑÅÍÍÈÒÅ ÄÍÈ!
ÏÐÎÐÎ×Å, ×ÓÉ ÌÅ ÒÈ, ÑÏÀÑÈ ÌÅ
ÎÒ ÄÓÕÎÂÅÒÅ ÍÀ ÍÎÙÒÀ,
ÙÅ ÑËÀÂß ÑÂßÒÎÒÎ ÒÈ ÈÌÅ,
ÌÎËÈÒÂÈ ÙÅ ÒÈ ÏÎÑÂÅÒß!
ÇÀÏÐÈ ÄÐÓÆÈÍÀÒÀ ÌÎÃÚÙÀ
ÄÀ ÍÅ ÏÐÎÍÈÊÍÅ Â ÌÎÉÒÀ ÊÚÙÀ
È ÍÈÊÎÃÀ ÄÀ ÑÅ ÍÅ ÂÐÚÙÀ,
ÍÀÂÅÊÈ ÄÀ ÑÅ ÌÀÕÍÅ Òß!
ÎÒÌÈÍÀÕÀ! ÐÎßÊÚÒ
ÑÅ ÌÀÕÍÀ; ÒÅÕÍÈÒÅ ÊÐÀÊÀ
ÏÎ ÏÎÐÒÀÒÀ ÍÅ ÒÐÀÊÀÒ
ÊÀÒÎ ÁÅÇ×ÈÑËÅÍÀ ÂÎÉÑÊÀ.
ÄÐÚÍ×ÀÒ ÎÊÎÂÈ ÎÙÅ
È ÎÒ ËÅÑÀ ÑÐÅÄÍÎÙÅÍ
ÄÎËÈÒÀ ÅÊÎÒ ÌÎÙÅÍ
ÊÀÒÎ ÎÒ ÏÐÈÄÎØËÀ ÐÅÊÀ!
ÊÐÈËÀÒÀ ÑÀ ÄÀËÅ×Å
ÍÀÄ ÃÎÐÑÊÈß ÃÚÑÒÀÊ,
ØÓÌÚÒ ÓÒÈÕÂÀ ÂÅ×Å:
ÄÎ×ÓÂÀÌ ÑßÊÀØ ÊÀÊ
ÊÚËÂÀ× ÏÐÎÁÈÂÀ ÁÓÊÀ
ÈËÈ ×Å ÏÀÄÀ ÒÓÊÀ
ÇÀÒÈÕÂÀÙ ÃÐÀÄ È ×ÓÊÀ
ÏÎ ÍßÊÎÉ ÏÎÊÐÈ ßÊ.
ÍÀÏÅÂÈ ÑËÀÁÈ ÄÎ×ÓÂÀÌ ÎÙÅ ÀÇ;
ÒÀÊÀ ÀÐÀÁÈ ÄÎÏßÂÀÒ Â ÍÎÙÅÍ ×ÀÑ
ÑÒÀÐÈÍÍÀ ÏÅÑÅÍ È Ñ ÃËÀÑ ÓÍÅÑÅÍ
ÂÚÂ ÑÚÍ ×ÓÄÅÑÅÍ ÄÅÒÅÍÖÅ ÏÅÉ Â ÇÀÕËÀÑ.
ÎÁÇÅÒ ÎÒ ÒÐÚÏÊÈ ÏÐÅÄ ÇËÈß ÄÓÕ,
ÏÎÑËÅÄÍÈ ÑÒÚÏÊÈ ÂÚÂ ÌÐÀÊÀ ×ÓÕ.
ÑÃÀÍÒÀ ÎÒËÈÒÀ: ÒÀÊÀ ÂÚËÖÈÒÅ
ÙÅ ÄÎËÎÂÈÒÅ ÑÐÅÄ ÐÎÏÎÒ ÃËÓÕ.
ÒÎÂÀ Å ÃËÀÑÚÒ ÈÌ ÂßË;
ÐÈÄÀÅ, ÏÎ×ÒÈ ÇÀÌÐßË,
ÍÅÂÇÐÀ×ÅÍ, ÒÚÉ ÏËÀ×Å
ÑÈÐÀ×Å Â ÁÅÇÑÈËÍÀ ÆÀË.
ÍÎÙÒÀ ÍÀ ÏÚÒ ÂËÅÒß;
ÑÂÅÒÚÒ ÍÅ ÑÏÈÐÀ;
 ÇÅÔÈÐÀ ÇÀÌÈÐÀ ØÓÌÚÒ.
Ïðåâîä îò ôðåíñêè: Ïåí÷î Ñèìîâ
Áåëåæêè:
1*. È êàòî æåðàâè, êîèòî ðàçãëàñÿò ñâîèòå æàëáè
è îáðàçóâàò âúâ âúçäóõà äúëãè âúðâîëèöè,
âèäÿõ äà èäâàò, âëà÷åéêè ñòåíàíèÿ,
ñåíêèòå, ïîíåñåíè îò òàçè áóðÿ.
Âúëíîîáðàçíî
Ñëåäâàù ïîñòèíã
Ïðåäèøåí ïîñòèíã
Íÿìà êîìåíòàðè
